PRESENTADA EN LONDRES LA TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE “ROMANCERO GITANO”

El comienzo del otoño nos ha traído la presentación en Londres del libro «Gypsy Ballads». Así se titula la traducción al inglés del «Romancero Gitano» de Federico García Lorca.Traducido por Jane Durán , hija de Gustavo Durán, amigo de Federico y de su padre, y el general más joven de la República con 28 años y por Gloria García Lorca de los Ríos,sobrina del poeta. Las dos culminan así diez intensos años de traducción de los romances lorquianos.Un viaje del «Verde que te quiero verde» al «Green, how I love you green». Un salto para el que a veces no había idioma que hiciera de puente. Prefirieron dejar «corinto» en español antes que traducirlo como «color uva». Lo mismo con «larga torera» o «aljibe», términos del español más gitano que han dejado en su idioma original.

Green, how I love you green

green wind, green branches

the boat on the sea

and the horse on the mountain.

With darkness around her waist

she dreams on her balcony